1
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Ova predstava je djelo fikcije)

2
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Svaka sličnost sa stvarnim osobama, organizacijama ili događajima je slučajna.)

3
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Scene s djecom glumcima pratile su smjernice produkcije)

4
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
Novac može omogućiti mom ocu da ponovno čuje.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
Snježna vila Šećer,

6
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
Kao u crtiću, molim te promijeni ovaj snijeg.

7
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
u srebru.

8
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Pomozi mi da tata može na operaciju.

9
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
Ako želiš priliku, idi sam.

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
Vile su izmislili odrasli.

11
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
To je stvarnost u kojoj živimo.

12
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
Od trga Cheonggye hodamo već sedam kilometara.

13
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
Jesmo li na spoju ili tako nešto?

14
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
Možda mi se tek počneš sviđati!

15
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
Prestani se žaliti. Skoro smo stigli.

16
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
Što misliš da radiš?

17
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
Željeli ste vidjeti pravu prosidbu.

18
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Slijedi me, u redu?

19
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
Ovaj mali gad.

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
Bolje da je dobro. kunem se

21
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
počeo sam raditi

22
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
i počeo sam raditi supernote zahvaljujući tebi.

23
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
Također,

24
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
znao si da Dosik ima

25
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
lažnu novčanicu od sto dolara u ustima.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
Istina je, previše znaš.

27
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
Zato si skoro umro.

28
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
ali onda,

29
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
u vezi s distribucijom superbilježnica,

30
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
Ti ne znaš ništa.

31
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
Moram vam dati kratak izvještaj.

32
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
Ako nije hitno, dođite kasnije.

33
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
Stigli su rezultati obdukcije

34
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
za slučaj ubojstva u Incheonu.

35
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
dođi ovamo

36
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
Iz bedra čovjeka koji je ubijen u podrumu,

37
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
Našli smo metak.

38
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
Riječ je o metku kalibra 9 mm Major.

39
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
U Europi se koristi za komercijalno oružje.

40
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
To je improvizirana lopta.

41
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- Načelnik Jung? - da

42
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
Navedeno je u nalazu obdukcije.

43
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
trenutak.

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
Hej, što je ono bilo?

45
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
Metak pronađen u tijelu Choija Dosika.

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
— Koja je to vrsta bila? — Bio je to 9 mm Major.

47
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
U redu.

48
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
To je 9 mm Major.

49
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Ovo je teško naći u Koreji.

50
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
Tijekom upravljanja parkom, kako bi se izgradio vijadukt Cheonggye,

51
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
Prekrili su potok Cheonggyecheon betonom.

52
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
Početkom 2000-ih, vodotok je ponovno otkriven.

53
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
TAKO?

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
Od mjesta odakle smo krenuli,

55
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
do novog željezničkog mosta koji vidite tamo,

56
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
Sve je bilo prekriveno betonom.

57
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
Kakve to veze ima s vašim prijedlogom?

58
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
Ozbiljno, ti i tvoj karakter...

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
Ne mogu vjerovati koliko si nestrpljiv.

60
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
Ti mali gade, kunem se.

61
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Pa, dolazim do zanimljivog dijela mog ozbiljnog prijedloga.

62
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Slušajte pažljivo.

63
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
Šezdesetih godina prošlog stoljeća u Seulu,

64
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
Vlada je rekla da želi olakšati probleme u prometu

65
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
izgradnjom vijadukta Cheonggye.

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Ali u stvarnosti, viši ešaloni su se pripremali za rat.

67
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Izgraditi tunel i bunker koji bi omogućio bijeg pod zemlju,

68
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
Pokrili su Cheonggyecheon.

69
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
Misliš da postoji tunel ispod potoka?

70
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
Nalazi se 30 metara pod zemljom.

71
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Ako odete 30 m pod zemlju, hodajte 7 km,

72
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
Vratite se 30 metara i naići ćete na Cheonggye Road.

73
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
Samo 10 metara udaljen je

74
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
Sjedište KC banke.

75
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
Ovdje smo se sreli prije dva sata.

76
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
To je i naš cilj.

77
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
Za dva tjedna,

78
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
Sjedište KC banke preselit će se u novu zgradu.

79
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Prvo će prebaciti 2,25 trilijuna wona,

80
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
kao i VIP sefovi, u novoj zgradi.

81
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
Novac će se transportirati u tri serije.

82
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
Prva serija bit će otpremljena sljedeće srijede.

83
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
Novac koji ćemo uzeti.

84
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
Koliko to košta?

85
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
To je 500 milijardi wona.

86
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Prije transporta sredstava,

87
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
Uzet ćemo 500 milijardi wona

88
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
a umjesto njih ostavite lažnjake.

89
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
Neće primijetiti krivotvorene novčanice?

90
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
Ovdje.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
Moj tim je ovo napravio.

92
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
Što dovraga?

93
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
Je li stvarno lažnjak?

94
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
Ovo je izuzetno sofisticirana krivotvorina.

95
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
Ovo je super nota.

96
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
Nevjerojatno je.

97
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Shvaćam ovo kao dar dobrodošlice.

98
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Ali udaljenost odavde do KC banke

99
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
je najmanje 20 ili 30 metara.

100
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
Angažirao sam kineski rudarski tim s 30 godina iskustva.

101
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
zemljani radovi su započeli prije mjesec dana.

102
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Već smo utrli put.

103
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
Idemo.

104
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
Ne vjeruješ mi?

105
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
ja...

106
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
vjerujem ti?

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
Bolje spriječiti nego liječiti

108
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
s tobom.

109
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
Budite oprezni.

110
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
što ti misliš

111
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
Ti luđače.

112
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
to je

113
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
Prokleto ozbiljan komercijalni prijedlog!

114
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
Ti luđače!

115
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
Uopće nisi loš!

116
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
Osuditi!

117
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
Ti si tako ljupko kopile!

118
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
Da!

119
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
Je li J ubio Choija Dosika?

120
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
ne znam

121
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
Znamo da je J uzimao krivotvorine.

122
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
i kontaktirao Choi Dosik.

123
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
Da, otišao je s 25 milijardi lažnih wona.

124
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
ali su se vratili praznih ruku.

125
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
To je bilo prije nego što sam nazvao NIS.

126
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Oko pet dana prije,

127
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
J i ja smo izašli prvi put nakon nekog vremena.

128
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
To malo kopile još uvijek nije ovdje. Prošla su dva sata.

129
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
Nazvao je da odgodi sastanak za sutra.

130
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
Ovaj gad nema namjeru poslovati!

131
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- Vruće je! - O moj...

132
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- Žao mi je. - Vruće je.

133
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- Žao mi je. — Jeste li potpuno slijepi?

134
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
Što će to biti?

135
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
Što?

136
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
Policajac vas prati.

137
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Slušajte pažljivo.

138
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Izađite i uzmite taksi broj 8508.

139
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Zamislite da odete u Jangchung Arenu.

140
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
Kontaktirali smo Choija Dosika.

141
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
Prokletstvo, trebalo mi je dva sata

142
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
da konačno nađe klijenta.

143
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
U Jangchung Arenu, molim.

144
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
Dobrota.

145
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Čekao sam dok me nije zabolio vrat za klijenta.

146
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Dva sata i nije malo.

147
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Mogao si ranije izaći.

148
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
Kako si me mogao natjerati da čekam dva sata?

149
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
Budimo realni, gospodine.

150
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
J?

151
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
Kristalni met 97% čistoće koji želite kupiti je

152
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
Remek djelo Janga Junghyuka.

153
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
kako si...

154
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
Jako dobro poznajem Jang Junghyuka.

155
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Postaje sve bahatiji.

156
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Uništava ono malo profesionalne etike što je preostalo u ovom području.

157
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Taj gad.

158
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
Došao sam jer ste htjeli uložiti 50 milijardi vona,

159
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
ne slušaj kako nekoga ocrnjuješ.

160
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
Istina je.

161
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Trebali bismo razgovarati o poslu.

162
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
Meth laboratorij nalazi se u Incheonu.

163
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Od proizvodnje do otpreme, laboratorij je toliko siguran da

164
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
Čak ga ni nadzorna kamera ne može uočiti, a kamoli ljudsko oko.

165
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
Laboratorij je

166
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
sa zalihama robe vrijednim 100 milijardi wona.

167
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Ako uzmeš sve,

168
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
Uzimate obećanih 50 milijardi wona.

169
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
Ići ćemo s proizvodom pola-pola.

170
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
Vjeruješ li stvarno da je ovo moguće?

171
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
Sada pažljivo slušajte.

172
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk ulazi u laboratorij za drogu

173
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
kroz podzemni prolaz.

174
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
Proizvodnja emitira

175
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldehida, što zahtijeva svakodnevno provjetravanje.

176
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Dakle, od 3 ujutro do 6 ujutro,

177
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
Laboratorija prestaje s radom.

178
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
Tunel je šest metara pod zemljom.

179
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
Ovo je odvod koji sprječava poplave uslijed jake kiše.

180
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Poznaju ga samo djeca s ulice ili mačke lutalice. To je vrlo siguran put.

181
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
Zbog toga, što se tiče podzemnog tunela,

182
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk je manje defanzivan.

183
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Vi ste najbolji trgovac u Koreji.

184
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
Metamfetamin je vrlo tražen proizvod,

185
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
Povjetarac za prodaju.

186
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
Također biste dobili 50 milijardi wona koje sam vam obećao.

187
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
Koliko dugo ćeš puštati Junghyuka u prednost?

188
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
Ja sam za.

189
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Učinimo to.

190
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
Ali Dosik je pobjegao s drogom.

191
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
Dan kada je J trebao upoznati Dosika,

192
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
Rekao je Jang Junghyuku da je Dosik ukrao lijek.

193
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
što...

194
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
što...

195
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- Prokletstvo! - Dovraga, to je Dosik.

196
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
— Prokletstvo! — Škrt si, zar ne?

197
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
Prokletstvo.

198
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
Daj mi to, kopile!

199
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
idiote...

200
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Taj ludi gad.

201
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
dakle,

202
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Junghyuk je slijedio Dosika, i prasak!

203
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
Je li to sve?

204
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
Ja samo iznosim činjenice.

205
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Morate pronaći dokaze.

206
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
Istina je da ga je Jang Junghyuk upucao,

207
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
Ali što je s novčanicom od sto dolara?

208
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
Zašto me pitaš ovo pitanje?

209
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
Zar se ne sjećaš što si sam rekao?

210
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
Rekao si da je to tip

211
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
koji je stavio novčanicu od sto dolara u usta.

212
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
Bio je to J, zar ne?

213
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
Ali što ovaj šupak smjera?

214
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
Nema CCTV slika.

215
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Za sve je kriv lokalni detektiv.

216
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
Ubojica optužuje narkomana.

217
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Propalica inzistira

218
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
Ilegalno skrovište pripada njemu.

219
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
U konačnici, Junghyuk mora biti potpuno oslobođen u ovom slučaju.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
Zašto ne istražuju metak koji se zabio u žrtvino bedro?

221
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
Izboden je na smrt.

222
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Tamo su pronađeni i otisci prstiju ubojice.

223
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Moraju se usredotočiti na dobivanje priznanja.

224
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
Priznanja su jedno,

225
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
ali potrebno je samo nekoliko detektiva

226
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
kako bi saznali kako je lopta kupljena.

227
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
To je posao policije.

228
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Moramo se brinuti samo o slučaju superbilješke.

229
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
Jang Junghyuk, taj gad.

230
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Osjećam kako mi opet izmiče.

231
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
Prokletstvo!

232
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
Niste naznačili kamo idete!

233
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
Pitam Suhyuna!

234
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Ispljuni to.

235
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
Niste ovdje da sve otkrijete?

236
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
Treći član.

237
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
Doktor je ovdje.

238
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
Žena u tridesetima.

239
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J ga je nazvao doktor Choi.

240
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
Dr. Choi?

241
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
Ova žena

242
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
Je li J bio krtica u Junghyukovu timu?

243
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
pitala sam ga

244
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
stvoriti neku vrstu kemikalije,

245
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
kako bi se pripremio plan B.

246
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
sranje

247
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Ne znam ni što je plan A, a postoji plan B?

248
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
Kakva je ovo kemija?

249
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
Materijali su oksidirani i korodirani.

250
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
kemijskim reakcijama.

251
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Moramo pronaći formulu

252
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
to će stvoriti reakciju koja nam je potrebna da bi naš plan uspio.

253
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
Ovdje.

254
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
Ovo je formula NaCIO3.

255
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
U kiselim otopinama,

256
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
Uzrokuje jaku oksidaciju i koroziju.

257
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
Donesite Han Suhyunov telefon.

258
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
Zar stvarno ne znaš ništa drugo?

259
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
br.

260
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
DOBRO.

261
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Ako ne znaš čak ni plan A, kako možeš znati plan B?

262
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Kemikalija koja oksidira i nagriza materijale...

263
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
zašto

264
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
zar ne? Za što?

265
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
što ti misliš

266
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
pa...

267
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
dobrota.

268
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
to je...

269
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
Pet stotina milijardi vona u krivotvorenim novčanicama, zar ne?

270
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Vau.

271
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
Vanjski dio je grub.

272
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
PRAVO?

273
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Vau.

274
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
Besprijekoran je.

275
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
Nevjerojatno je.

276
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
dobro je

277
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
Šefe Jang,

278
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Trebam tvoju pomoć.

279
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
Pitaj me bilo koje pitanje.

280
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
Čuo sam za KC bankovni prijevoz gotovine

281
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
podugovara BandA.

282
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Vaše banke vanjski suradnici

283
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
Također se obraćamo BandA Security-u za sve što je povezano sa sigurnošću.

284
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
Da, pa što?

285
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
Od sada sav posao prepustite BandA-i.

286
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
Moja grupa ima osam štedionica.

287
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
Osoblje BandA-e je daleko od dovoljnog.

288
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
KC banka ih sama nadmašuje.

289
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
Iskorištavam to.

290
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
WHO?

291
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
Ovo sam unaprijed pripremio.

292
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Baci pogled.

293
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Oni su bivši i sadašnji igrači u sektoru doznaka.

294
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Oni su i zlonamjerni dužnici.

295
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
Otkupio ih je za 500.000 dolara svaki.

296
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
Prvo, koristimo

297
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
Ista zaštitarska tvrtka kao KC banka.

298
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Zatim ih prirodno navodimo na zapošljavanje

299
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
Dodatni pokretači koji će nam biti krtice?

300
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
Vaš posao je

301
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
pažljivo pratiti kupce BandA.

302
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Čak i nakon vaše provizije od 10% na dobit od 300 milijardi wona,

303
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
Eulsa Club dobiva 270 milijardi wona.

304
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
Dovoljno je važno financirati

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
izbora i proračuna za iduću godinu.

306
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
Jeste li rekli 270 milijardi wona?

307
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
Eulsa Club dobiva 500 milijardi wona.

308
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
Rekao si da J dobiva polovicu.

309
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
Bože moj!

310
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
osjećam se loše.

311
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Nakon druženja s otmjenim tipovima,

312
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
Više nisi divlji čovjek.

313
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
Moja provizija od 10%.

314
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Trebali bismo ga povećati na 50 milijardi wona.

315
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
Pedeset milijardi wona.

316
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
DOBRO. sviđa mi se.

317
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
u pravu si

318
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
Jang Junghyuk naredio je lokalnom laboratoriju da prestane s radom.

319
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
Umjesto toga,

320
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
Zamolio me da napravim aerosolnu dozu.

321
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
Aerosol limenka?

322
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
Ovo je toluen.

323
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Kada eksplodira, oslobađa ogromnu količinu otrovnog plina.

324
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
Ovaj plin može otopiti ljudska pluća za deset sekundi.

325
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
Tako je otrovno.

326
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
To bi Junghyuk učinio.

327
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
To je predvidljivo.

328
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Kada imamo 500 milijardi vona u gotovini,

329
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
Ukrast će nam ga ispred nosa.

330
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
Želi li tako igrati?

331
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Plan A i plan B.

332
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Radimo oboje.

333
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
Glavni.

334
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
Koji je cilj plana B?

335
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Banka Koreje.

336
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
Kemijski simboli na Suhyunovom telefonu.

337
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
Ovo je popis kemijskih reakcija

338
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
koji nastaju kada je vlakno oksidirano ili korodirano.

339
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
U redu, možeš ići.

340
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
Vlakno?

341
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
Kemikalija koja oksidira i nagriza vlakna?

342
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
Fakture nisu papirnate.

343
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
To su vlakna. Kratka vlakna.

344
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
Oštećene fakture.

345
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
Hoće li J oštetiti krivotvorine?

346
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
Neposredno prije distribucije? Za što?

347
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
u pravu si

348
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
Nije li to čudno?

349
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
Ovo nema smisla.

350
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
hajde

351
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
Oštećene fakture.

352
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
Zašto bi to učinio?

353
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
Bože moj.

354
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Tako ste neoprezni, to je neugodno.

355
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
Zašto bi oštetio fakture?

356
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
PRAVO.

357
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
Zamjena oštećenih ulaznica!

358
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
Uplašio si me.

359
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
Jeste li rekli "razmjena oštećene fakture"?

360
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
Novčanice gore, prljaju se, trgaju i stare.

361
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
Ljudi traže od Korejske banke da im se riješi gotovine.

362
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Traže 100 kamiona od pet tona godišnje.

363
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, ova lasica.

364
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Nakon što je oštetio 500 milijardi wona u supernovčanicama,

365
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
Tražit će od Korea Bank da ih zamijeni.

366
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
Banka će isjeckati i spaliti lažne dokumente.

367
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
prije nego što ih zamijenite svježe izdanim kartama.

368
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
Ne ostavivši ni najmanjeg traga,

369
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
Može oprati krivotvoreni novac u pravi novac.

370
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Odmah dobiva 500 milijardi wona.

371
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
Ja sam.

372
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Nazovi Korea Bank da vidiš

373
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
ako je banka zatražila zamjenu 500 milijardi wona.

374
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
Zatražena štedionica Myungsung

375
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
zamijeniti 500 milijardi wona.

376
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
Kada je odobren?

377
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
Sljedeći četvrtak u 10.30 h.

378
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
Nazovite Myungsung i zamolite ih da otkažu zamjenu.

379
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
Odmah.

380
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
Čekati.

381
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
A J?

382
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Vaš pas neće moći doći kući ako je zaklopka za mačke blokirana.

383
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Slušajte pažljivo.

384
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Imamo dovoljno vremena do sljedećeg četvrtka.

385
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Uhvatit ćemo J-a u zamku prema njegovom planu.

386
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
kad se pojavi u Korea banci.

387
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
Ne zaboravi ovo.

388
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
Hajde, šefe.

389
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Mi smo profesionalci. Budite nefleksibilni.

390
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Zbog tebe je ljudima neugodno.

391
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Opustiti.

392
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
možda sijem,

393
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
ali ti si šef.

394
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
Iskorištavaš prednosti koje sam stekao uhićenjem J-a.

395
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
Nisam ništa rekao.

396
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
A što se tiče J,

397
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Sam ću ga uhvatiti.

398
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
U redu, idemo u sobu za sastanke.

399
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
Mrzim sve u vezi ovog gada,

400
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
osobito njegovu lukavost.

401
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
Jeste li dali otkaz na glavnom poslu?

402
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
Pobjeći u zoru?

403
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
Ostalo je još pet dana, a imate li vremena za razgovor?

404
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
Obavio si loš posao.

405
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Uzeo sam si vremena da te maltretiram.

406
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
Mali lupež.

407
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Više puta te tapšem po leđima,

408
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
I sad si bahat.

409
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Tako arogantno.

410
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
Pošto sam arogantan, zašto ne bih postao još bahatiji?

411
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
dan D,

412
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
Mijenjam ga zadnji dan

413
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
plana prijevoza gotovine KC banke.

414
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
Slušaj, seronjo.

415
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
hej

416
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
šališ se

417
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
Outsourcing novčanog toka,

418
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
angažirajte BandA-ine iskusne zaštitare...

419
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Savršen alibi će predsjednika Banga spasiti od udice.

420
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
Također možete izbjeći metak.

421
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Ali predsjednik Bang radi tako užasan posao

422
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
da promijenim datum dana D za zadnji dan.

423
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Objasnit ću vam ovo od početka.

424
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Ako ste malo spori, bolje to zabilježite.

425
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
kao što znate,

426
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
U Koreji je s novcem sve moguće.

427
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Podmažite šapu vlasniku BandA. Neka bude slatko.

428
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Spustite barijeru.

429
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Neka izgleda kao krtica mog agenta za prijenos novca

430
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
zaposlen je prije tri mjeseca.

431
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Napiši to.

432
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
Trebam li se ponašati kao tvoja indiskretna svekrva?

433
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
stalno te maltretirati?

434
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
Stvarno?

435
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
Predsjednik Bang, tip čije čizme ližeš,

436
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
odgovoran je za financiranje Eulsa Cluba, tajne organizacije.

437
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
Ima velike snove,

438
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
ali u ovoj velikoj transakciji,

439
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
Ne ulažete. Pokušavate iskoristiti sustav.

440
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
Zašto ste svi tako sitničavi?

441
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
ti...

442
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
Kako ste čuli za klub Eulsa?

443
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
Naravno da sve znam.

444
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
znaš,

445
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
ja nisam kao ti

446
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
Ne koristim oružje u hitnim slučajevima.

447
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Ovaj mozak.

448
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Koristim svoj mozak.

449
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
Glumce upoznajem prije pokretanja projekta.

450
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
Ovo je umjetnost prijevare, početnička razina.

451
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
Zbog toga, u hitnim slučajevima,

452
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Napadam slabost i planiram bijeg.

453
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
Dan D se odgađa,

454
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
uspjeti.

455
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
Gade jedan!

456
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
Imam još jedno iznenađenje.

457
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Imao sam jednog nezadovoljnog člana.

458
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
Otišla je u NIS.

459
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
Osim toga,

460
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
Ona je stvorila superbilješke.

461
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
Tko zna što će reći i koliko će stvari reći?

462
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Čak ni ja ne mogu pogoditi.

463
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
dakle,

464
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
u hitnim slučajevima,

465
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Smislio sam plan B.

466
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
Što?

467
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
Ovisno o situaciji na dan D-1,

468
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Odabrat ću između plana A i plana B.

469
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
Reći ću vam i plan B. Nemojte se zanositi svojim mislima.

470
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
i biti tako osjetljiv.

471
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
Prestani mi pričati gluposti i reci mi koji je sad plan B.

472
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
Voliš bračne ponude,

473
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
Zato to sada pišem.

474
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Daj mi dva sata.

475
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Priprema za plan B znači

476
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
Mnogo jednostavnije od plana A.

477
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Bit će spreman do dana D-1.

478
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
Ne brini ništa.

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
Ljudi kažu

480
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Imam piramidalnu mrežu.

481
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Kada ste predstavili ovaj prijedlog,

482
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
Stvarno misliš da sam nazvao preko svoje mreže?

483
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Zar se ne zove Han Suhyun?

484
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
Kučka koja se predala. NIS se dobro odnosi prema njoj.

485
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Kad sam čuo izvještaj o njegovom povoju,

486
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
rekao sam sebi...

487
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Ako ste se udružili,

488
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
ova tehnička krava...

489
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
To bi moglo zavarati istragu NIS-a.

490
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
I mozak operacije

491
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
To bi moglo naštetiti meni i NIS-u.

492
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Ako imam razloga za brigu,

493
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
Koji je blef?

494
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
Koji je pravi?

495
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Vaš plan A.

496
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
Bilo je vrlo precizno i realno.

497
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
Savršeno si to prezentirao.

498
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
Međutim, kad bolje razmislim,

499
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
Previše je riskantno i komplicirano.

500
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Vaš plan B je jednostavan.

501
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Pa držiš

502
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
Plan B kao adut?

503
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Angažirali ste desetke stručnjaka za zemljane radove.

504
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Za plan A,

505
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
Puno ste potrošili na ovu operaciju.

506
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Nakon svog truda,

507
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
Biste li ovo stvarno iskoristili kao blef?

508
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
Nisam li ti rekao?

509
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
Ovisno o tome kako su se događaji odvijali dan ranije,

510
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Ja ću birati između dvije opcije.

511
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Znao sam da si tvrdoglav, ali...

512
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
Znam da sam ti rekao

513
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
upotrijebi svoj mozak.

514
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Vjerojatno sam te iznervirao.

515
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Stalno sam govorio o inteligenciji.

516
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
Jasno sam rekao.

517
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
Pa priznajem.

518
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
Vi niste budala, g. Jang.

519
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Ti si pametan.

520
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
Zašto sam te spustio?

521
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
To je jednostavno

522
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
ja sam paranoičan partner.

523
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Da, smatraj me paranoičnim partnerom.

524
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Nadam se da razumiješ. sve u redu

525
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
DOBRO.

526
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
čekat ću.

527
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Ali kada dođe taj dan,

528
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
ako je plan da mi zabiješ nož u leđa,

529
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
tvoj tim...

530
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Sve ću vas loviti.

531
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
Radi kako želiš.

532
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- Da? — Jeste li otkrili?

533
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
O Han Suhyun?

534
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
J i Han Suhyun, ova krava.

535
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Osjećam da nešto smjeraju.

536
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Vjerojatno se okupljaju.

537
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
Ispričao sam vam sve što se dogodilo prije osam godina.

538
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
Idi dublje! dublje!

539
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
Prije dvanaest godina,

540
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
kada si me prvi put sreo,

541
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
Bili ste narkoman koji je organizirao orgije.

542
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
U redu.

543
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Počet ću s obitelji Han Suhyuna

544
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
nađi bilo kakvu vezu s J.

545
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Samo moram nešto pronaći, zar ne?

546
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
Gade jedan.

547
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Pravi si seronja što me tjeraš da kažem više.

548
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
Nema još puno vremena.

549
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Prokletstvo, zrak je ugodan.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
Inspektore Choi, kamo idete?

551
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
Ilegalna jazbina.

552
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
Situacija je dobro riješena.

553
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Vaša zamjena je puštena.

554
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
s dobro napisanim izvješćem.

555
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
otkrio sam da ti

556
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
doveli su svoju pomoć klubu Eulsa.

557
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
Kako ste znali?

558
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
mislim,

559
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Dolazim iz obitelji koja ispunjava uvjete,

560
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
ali nisam dobio pozivnicu.

561
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Bože moj, uskoro ću napuniti 60 godina.

562
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
Ne bih li se trebao barem jednom prijaviti nacionalnoj agenciji?

563
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
Idem organizirati sastanak.

564
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
Dođite u posjet Seulu.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
Već odlazite?

566
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- da - Hajdemo.

567
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Namjeravao sam te počastiti velikom večerom.

568
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Hej, zar ne možeš otkazati svoju stvar?

569
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
imam posla Kasnije ćemo popiti piće.

570
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
Junghyuk, obećaj mi da ćemo kasnije popiti piće, u redu?

571
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
čestitamo!

572
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
gospodine!

573
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
Veliki šef nam je rekao da ne izgledamo kao razbojnici.

574
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Cigareta.

575
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
Ne znaš se obući ležerno?

576
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
Zašto ste svi jednako odjeveni?

577
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
— Žao mi je, gospodine. — Jeste li kupovali na istom mjestu?

578
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Vi gadovi.

579
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
Veliki šef će poludjeti ako te vidi.

580
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
Ne trubi mi, ti...

581
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
Kamo idete, gospodine?

582
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
Vi ste tamo, gospodine.

583
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
Wow, izgleda kao razbojnik.

584
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Dođi gore.

585
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
Lijepo te je vidjeti, ali što se događa?

586
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
Znam da je državni ručak sranje.

587
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Počastite se.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Hvala, šefe.

589
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
Radiš sljedeći četvrtak.

590
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
To bi mogao biti težak posao.

591
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Za naš sastanak,

592
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
Dođi večeras u Songdo.

593
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
Da, šefe.

594
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
To je to!

595
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
Pa, još nije kasno da se predomislite.

596
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Možete platiti 50.000 dolara i otići.

597
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
Apsolutno se nećemo predomisliti.

598
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
Ne brini.

599
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
Dakle, idemo!

600
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
Pas se kreće.

601
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
U redu.

602
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
Pas je otišao u šetnju.

603
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
To će trajati otprilike 13 minuta.

604
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
On je prokleto sumnjiv pas.

605
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Prije nego uđete u kavez da jedete,

606
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
čekati.

607
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
Gledam psa.

608
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
Pas ulazi u kavez.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Pričekajte signal.

610
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
Sakupite ih kad stigne dizalo.

611
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
Čekati.

612
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
Uhvatite ih!

613
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
Ne mrdaj. Ostani miran.

614
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Zaokrenuti.